1
00:00:00,000 --> 00:00:01,532
Zuvor bei „You“...

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,667
Halte dich von Paco fern,
denn wenn du es nicht tust,

3
00:00:02,702 --> 00:00:03,774
Ich schnappe mir ein Steakmesser,

4
00:00:03,810 --> 00:00:05,336
und ich werde diese verrückten Augen ausschneiden.

5
00:00:07,450 --> 00:00:09,383
Du hattest Recht. Ich habe Ron rausgeschmissen.

6
00:00:09,418 --> 00:00:10,718
Menschen ändern sich nicht.

7
00:00:10,753 --> 00:00:12,286
Wer ist das?

8
00:00:12,321 --> 00:00:15,790
Unhöflich anzustarren,
vor allem in asiatischen Kulturen.

9
00:00:15,825 --> 00:00:17,525
Benjamin J. Ashby.

10
00:00:17,560 --> 00:00:20,027
Bei diesem Kerl ist alles falsch
mit Amerika.

11
00:00:20,062 --> 00:00:23,697
Deine Freunde sind illoyal,
und dieser Pfirsich ist der Schlimmste.

12
00:00:24,801 --> 00:00:26,033
Wie viele Leute sind zu allem bereit?

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,404
für die Person, die sie lieben?

14
00:00:27,440 --> 00:00:28,903
Ich möchte nur, dass du dein bestes Leben lebst,

15
00:00:28,938 --> 00:00:31,205
und der Preis war eine Leiche.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,907
Du kannst über sie reden.

17
00:00:32,942 --> 00:00:35,609
Eigentlich glaube ich, dass es mir lieber wäre
Bewahren Sie es für die Therapie auf.

18
00:00:35,645 --> 00:00:38,445
Es ist ein bisschen beunruhigend, wenn Sie
Partner verbirgt etwas vor dir.

19
00:00:38,481 --> 00:00:40,748
Finden Sie nicht auch, Dr. Nicky?

20
00:00:40,783 --> 00:00:42,216
Ich verstehe dich, Paul.

21
00:00:42,251 --> 00:00:44,618
Wenn wir kein Vertrauen haben, haben wir nichts.

22
00:00:44,654 --> 00:00:45,786
Wir sind vorbei.

23
00:00:45,822 --> 00:00:47,221
Was ist passiert?

24
00:00:47,256 --> 00:00:48,589
Meine Freundin hat mich verlassen.

25
00:00:59,769 --> 00:01:02,603
Es sind drei Monate vergangen
seit ich dich verloren habe, Beck,

26
00:01:02,638 --> 00:01:04,405
und es war ein Verlust,

27
00:01:04,440 --> 00:01:06,974
Aber ich bin an einem neuen Ort, einem besseren Ort.

28
00:01:07,009 --> 00:01:08,809
Ich bin bei Karen Minty,

29
00:01:08,845 --> 00:01:11,312
mein kleiner Ordnungsfreak... im wahrsten Sinne des Wortes.

30
00:01:11,347 --> 00:01:13,347
Wie du leben kannst
mit diesen nicht alphabetisiert

31
00:01:13,382 --> 00:01:15,082
Ich kann es nicht verstehen.

32
00:01:15,117 --> 00:01:17,284
Jedes andere System ist einfach feindselig.

33
00:01:21,190 --> 00:01:22,590
Worauf wartest du, Baby?

34
00:01:22,625 --> 00:01:24,158
Wieder? Ich weiß nicht... ich weiß nicht, ob...

35
00:01:24,193 --> 00:01:25,659
Nein, Perversling.

36
00:01:25,695 --> 00:01:27,161
- Schnapp dir die Schreibmaschine.
- Oh.

37
00:01:27,196 --> 00:01:28,696
Sie lässt mich raten.

38
00:01:28,731 --> 00:01:31,632
Sie ist zu gleichen Teilen ordentlich und verrückt.

39
00:01:31,667 --> 00:01:33,934
Heilige Scheiße.

40
00:01:33,970 --> 00:01:35,536
Ich bin glücklich.

41
00:01:35,571 --> 00:01:37,605
Sie ist glücklich.

42
00:01:37,640 --> 00:01:39,006
Wir sind gut füreinander.

43
00:01:40,810 --> 00:01:41,942
Eine Art Frauenzeitschrift?

44
00:01:41,978 --> 00:01:43,510
Okay, sie ist nicht perfekt.

45
00:01:43,546 --> 00:01:45,279
Oh, „50 Gründe, warum Männer scheiße sind.“

46
00:01:45,314 --> 00:01:46,981
Wissen Sie, mit einem Kindle können Sie speichern

47
00:01:47,016 --> 00:01:49,717
noch eine Million weiterer Geschichten und Rezepte,

48
00:01:49,752 --> 00:01:51,819
und es gibt keine Hausstaubmilben.

49
00:01:51,854 --> 00:01:53,287
Oh ja? Deine Show läuft wieder.

50
00:01:54,757 --> 00:01:57,324
- Ja, „Königinnen.“
- Nervig.

51
00:01:57,360 --> 00:01:59,326
Ja, „König der Königinnen“. Niemand ist perfekt.

52
00:01:59,362 --> 00:02:02,256
Wir teilen nicht alles,
Aber wir teilen die richtigen Dinge.

53
00:02:02,291 --> 00:02:03,503
Oh, die Katze hat Krallen.

54
00:02:03,538 --> 00:02:04,832
Die Wahrheit ist, Beck,

55
00:02:04,867 --> 00:02:06,867
Ich vermisse dich nicht
So wie ich es mir vorgestellt hatte,

56
00:02:06,903 --> 00:02:08,369
nicht seit Karen.

57
00:02:08,404 --> 00:02:10,404
Und dir geht es großartig.

58
00:02:10,439 --> 00:02:12,072
Ihr Aufsatz über Peach ging viral.

59
00:02:12,108 --> 00:02:14,842
Du hast einen Buchvertrag abgeschlossen. Gut für dich.

60
00:02:14,877 --> 00:02:16,043
Ich schaue kaum auf dein Facebook.

61
00:02:16,078 --> 00:02:17,478
Zwei- bis dreimal täglich, max.

62
00:02:19,715 --> 00:02:22,950
Keine Überprüfung Ihrer E-Mails.
Ich gehe nicht bei dir vorbei.

63
00:02:27,256 --> 00:02:28,889
Das alte Ich hätte ausgegeben
den Rest der Nacht

64
00:02:28,925 --> 00:02:31,358
versucht, Mr. Anonymous zu jagen,

65
00:02:31,394 --> 00:02:33,694
Aber du bist nicht mehr mein Job.

66
00:02:33,729 --> 00:02:36,096
Das ist jetzt mein Job und ich liebe ihn.

67
00:02:36,132 --> 00:02:37,998
Unter dem Bett sind Monster!

68
00:02:40,069 --> 00:02:41,168
Größtenteils.

69
00:02:44,440 --> 00:02:46,707
- Was für ein Arschloch.
- Ich weiß richtig?

70
00:02:46,742 --> 00:02:49,076
Ich sage nicht, dass ich es verdiene
all diese Aufmerksamkeit,

71
00:02:49,111 --> 00:02:51,612
aber ein „überbewertetes Durcheinander“ ist ziemlich hart.

72
00:02:51,647 --> 00:02:53,948
Warte, was? Ich rede
über Peach's Deathbook,

73
00:02:53,983 --> 00:02:57,451
Dieser Typ behauptet das
Sie hat ihn beim Coachella gespenst.

74
00:02:57,486 --> 00:03:00,587
- Wo warst du?
- Ich habe meine Kommentare überprüft.

75
00:03:00,623 --> 00:03:02,222
Wirklich?

76
00:03:02,258 --> 00:03:03,757
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Rebecca.

77
00:03:03,793 --> 00:03:05,225
Es gab diesen Aufsatz in „The Believer“

78
00:03:05,261 --> 00:03:07,127
das ließ mich nicht los.

79
00:03:07,163 --> 00:03:09,423
Beck ist nicht zu kurz für Rebecca.

80
00:03:10,599 --> 00:03:12,066
Oh, es ist ein Witz,

81
00:03:12,101 --> 00:03:14,735
als ob mein Nachname die Abkürzung für Rebecca wäre.

82
00:03:14,770 --> 00:03:18,205
Guinevere, kurz für Rebecca,
Was hat Janice gesagt?

83
00:03:18,240 --> 00:03:21,241
- Wer ist Janice?
- Sie ist meine Redakteurin.

84
00:03:28,097 --> 00:03:30,097
Ruf mich einfach dieses Wochenende an, Beck.

85
00:03:37,760 --> 00:03:39,893
„Du klingst nicht wie du.

86
00:03:39,929 --> 00:03:43,797
Ich bin nicht verliebt in diese Seiten.“

87
00:03:43,833 --> 00:03:46,233
Kein Wunder, dass du mich brauchtest, Becky.

88
00:03:48,938 --> 00:03:52,573
Du machst dein eigenes Yaddo.

89
00:03:52,608 --> 00:03:56,577
Das ist nicht mehr dein Zuhause.
Das ist die Kolonie Ihres Schriftstellers.

90
00:03:56,612 --> 00:03:59,346
Töte alle Ablenkungen.

91
00:03:59,382 --> 00:04:00,981
Gib dein Telefon ab.

92
00:04:01,017 --> 00:04:03,150
Mein Telefon, Blythe?

93
00:04:05,654 --> 00:04:07,688
Aufleuchten.

94
00:04:07,723 --> 00:04:10,491
Auf Wiedersehen, Instagram.

95
00:04:10,526 --> 00:04:14,528
Bis dann, Facebook.

96
00:04:14,563 --> 00:04:16,263
Auf Wiedersehen, Twitter.

97
00:04:16,298 --> 00:04:18,867
Ich befreie deinen Geist.

98
00:04:19,502 --> 00:04:22,302
Ich kann nicht einfach aus dem Nichts in die Dunkelheit gehen.

99
00:04:22,338 --> 00:04:24,571
Du bist nicht J.K. Rowling.

100
00:04:24,607 --> 00:04:26,840
Es wird uns allen gut gehen, wenn du dir eine Auszeit nimmst.

101
00:04:30,880 --> 00:04:32,112
Nicht mein Router.

102
00:04:32,148 --> 00:04:33,113
Wie sieht es mit der Forschung aus?

103
00:04:34,183 --> 00:04:35,516
Und ich werde Ethan fragen

104
00:04:35,551 --> 00:04:37,351
wo Joe alle seine Schreibmaschinen bekommt

105
00:04:37,386 --> 00:04:41,522
So können Sie am analogsten sein
Prinzessin im ganzen Land.

106
00:04:41,557 --> 00:04:43,223
Hey, wie geht es Joe?

107
00:04:43,259 --> 00:04:45,993
Werden wir das wirklich tun?

108
00:04:46,028 --> 00:04:49,963
Nein, ich... ich würde das nie wollen, wissen Sie.

109
00:04:51,500 --> 00:04:53,534
Ja, ja,

110
00:04:53,569 --> 00:04:56,503
Schreiben Sie einfach alles auf die Seite.

111
00:04:56,539 --> 00:04:58,472
Lass es fließen.

112
00:04:58,507 --> 00:05:02,009
Ich war... ich war nur neugierig
wenn er noch dabei wäre...

113
00:05:02,044 --> 00:05:04,244
ist es Karen? Wie ist noch mal ihr Nachname?

114
00:05:04,280 --> 00:05:06,046
- Minty.
- Minty.

115
00:05:06,082 --> 00:05:07,648
Yaddo.

116
00:05:07,683 --> 00:05:09,316
Minzig.

117
00:05:09,351 --> 00:05:10,751
Yaddo.

118
00:05:14,523 --> 00:05:16,757
Du findest dich also nicht
Denkst du überhaupt an Renaldo?

119
00:05:16,792 --> 00:05:18,692
Nein. Nein, das ist die Sache.

120
00:05:20,729 --> 00:05:23,530
Er hat mich in so viele Schlamassel hineingezogen.

121
00:05:23,566 --> 00:05:25,183
Mit Brad,

122
00:05:25,768 --> 00:05:28,186
Ich muss keine Unordnung beseitigen.
Es gibt keine Unordnung.

123
00:05:29,071 --> 00:05:30,704
- Er ist...
- Einfach?

124
00:05:30,739 --> 00:05:32,573
Nein. Nein, er ist nicht...

125
00:05:32,608 --> 00:05:35,275
Nein, er ist nur... er weiß, wer er ist,

126
00:05:35,311 --> 00:05:36,610
was bedeutet, dass ich es nicht tue
Ich muss mich verrückt machen

127
00:05:36,645 --> 00:05:38,112
beobachtete seinen Rücken.

128
00:05:38,147 --> 00:05:39,079
Tatsächlich habe ich jetzt so viel freie Zeit...

129
00:05:39,115 --> 00:05:40,147
Einpacken.

130
00:05:41,484 --> 00:05:44,828
Wir haben keine Zeit mehr.
Wir holen das nächste Woche ab?

131
00:05:45,621 --> 00:05:49,189
Ja, Therapie, Karen, das funktioniert alles.

132
00:05:49,225 --> 00:05:52,169
Es gibt viele Wege nach oben
vom Berg, Paul.

133
00:05:53,295 --> 00:05:55,362
Vielleicht ist Brad genau das, was Sie brauchen.

134
00:05:55,397 --> 00:05:58,049
Vielleicht ist Brad Ihr Sherpa.

135
00:05:58,925 --> 00:06:00,701
Genieße die Fahrt, Mann.

136
00:06:00,736 --> 00:06:04,071
Vielleicht ist Dr. Nicky auf der Spur, Beck.

137
00:06:04,106 --> 00:06:05,906
Karen setzt mich keinen giftigen Menschen aus

138
00:06:05,941 --> 00:06:07,541
wie Benji oder Peach.

139
00:06:07,576 --> 00:06:09,977
Der Umgang mit ihnen war... pfui, stressig.

140
00:06:10,012 --> 00:06:12,279
Ich versuche sicherzugehen
ging es dir die ganze Zeit gut?

141
00:06:12,314 --> 00:06:15,716
Gut, ich... ich brauche es immer noch
um zu wissen, ob es dir gut geht.

142
00:06:15,751 --> 00:06:17,284
Ich bin glücklich. Ich möchte, dass du glücklich bist.

143
00:06:17,319 --> 00:06:19,920
Es ist das, was glückliche Menschen für Menschen wollen.

144
00:06:19,955 --> 00:06:21,722
Was zum Teufel?

145
00:06:21,757 --> 00:06:24,158
N-n-nein, nein, nein, nein, nein, nein.

146
00:06:24,193 --> 00:06:26,226
Wo bist du hingegangen?

147
00:06:26,262 --> 00:06:28,228
Wie zum Teufel soll ich das tun?
Sei großartig, wenn du weg bist

148
00:06:28,264 --> 00:06:29,930
wenn du tatsächlich weg bist?

149
00:06:29,965 --> 00:06:36,770
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,667
Whoo!

151
00:07:39,001 --> 00:07:41,969
„Desperate Characters“, Nummer sieben?

152
00:07:42,004 --> 00:07:43,737
Ist das alles, was ich für dich bin?

153
00:07:43,772 --> 00:07:45,539
Du bekommst wegen mir einen Buchvertrag,

154
00:07:45,574 --> 00:07:47,474
Denn seien wir ehrlich, Peach ist gestorben,

155
00:07:47,509 --> 00:07:49,343
und du hast über ihren Tod geschrieben,

156
00:07:49,378 --> 00:07:51,044
und das ist einfach nichts
du hättest es getan

157
00:07:51,080 --> 00:07:52,438
wenn sie am Leben wäre.

158
00:07:52,474 --> 00:07:54,414
Ich war so verdammt glücklich mit Karen,

159
00:07:54,450 --> 00:07:55,882
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich glücklich sein kann

160
00:07:55,918 --> 00:07:57,651
Wenn ich es nicht weiß, bist du glücklich.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,052
- Was? Ja.
- Ja.

162
00:07:59,088 --> 00:08:00,420
- Ja!
- Ja.

163
00:08:00,456 --> 00:08:02,422
Joe!

164
00:08:02,458 --> 00:08:03,991
Das liegt an dir, Beck.

165
00:08:04,026 --> 00:08:05,892
Du hast Blythe und Ethan zusammengebracht,

166
00:08:05,928 --> 00:08:08,929
und du hast es mir überlassen, mich um sie zu kümmern.

167
00:08:08,964 --> 00:08:10,897
Das Spektakulärste
ist gerade bei uns passiert.

168
00:08:10,933 --> 00:08:12,399
Wir ziehen zusammen.

169
00:08:12,434 --> 00:08:14,868
Ethan hat mich gerade gefragt.

170
00:08:14,903 --> 00:08:17,104
Ich meine, Sie wissen, was sie sagen.
Wenn man es weiß, weiß man es.

171
00:08:17,139 --> 00:08:20,173
Inspirationsrufe.

172
00:08:20,209 --> 00:08:22,276
Auf Wiedersehen, Liebling.

173
00:08:22,311 --> 00:08:23,277
Oh, mein...

174
00:08:26,482 --> 00:08:28,282
Du bist verrückt, einzuziehen
so schnell mit ihr.

175
00:08:28,317 --> 00:08:30,017
Du kennst sie kaum.

176
00:08:30,052 --> 00:08:32,119
Ich weiß nicht.
Ich meine, du liebst, wen du liebst,

177
00:08:32,154 --> 00:08:34,421
und die Liebe sagt es dir
was zu tun ist, ganz einfach.

178
00:08:34,456 --> 00:08:35,689
Dumm-dumm.

179
00:08:35,724 --> 00:08:37,124
Du bist einfach...

180
00:08:37,159 --> 00:08:38,558
man weiß es nicht immer
wie es klappen wird.

181
00:08:38,594 --> 00:08:39,926
Sicher tust du das.

182
00:08:39,962 --> 00:08:42,005
Schau, wie glücklich du mit Karen bist.

183
00:08:42,631 --> 00:08:43,864
Nun, viel Glück bei der Suche nach einem Platz.

184
00:08:43,899 --> 00:08:44,931
Der Markt ist im Moment Scheiße.

185
00:08:44,967 --> 00:08:46,400
Okay, ich mache mir keine Sorgen.

186
00:08:46,435 --> 00:08:48,845
Das Gesetz der Anziehung. Wenn Sie wissen...

187
00:08:49,905 --> 00:08:51,204
Ich weiß.

188
00:08:58,414 --> 00:09:00,213
Wenn ich irgendwohin gehen könnte,

189
00:09:00,249 --> 00:09:02,949
Ich würde wahrscheinlich gehen
nach Neuseeland, um Mordor zu sehen.

190
00:09:02,985 --> 00:09:04,384
Wenn man es weiß, weiß man es.

191
00:09:04,420 --> 00:09:06,119
Ich würde nach Paris gehen.

192
00:09:06,155 --> 00:09:08,055
Ganz Paris, das würde ich nicht tun
muss darüber nachdenken.

193
00:09:10,159 --> 00:09:11,826
Was ist mit dir, Joe?

194
00:09:12,761 --> 00:09:14,954
Aber ich... ja, ich war noch nie in Paris.

195
00:09:15,497 --> 00:09:17,097
Ich gehe dieses Wochenende zu Six Flags.

196
00:09:17,132 --> 00:09:18,298
Seid ihr dort gewesen?

197
00:09:21,337 --> 00:09:23,003
Six Flags, wirklich, Pac?

198
00:09:23,038 --> 00:09:25,272
Mama ist ein neuer Mensch, seit Ron weg ist.

199
00:09:25,307 --> 00:09:27,007
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

200
00:09:27,042 --> 00:09:29,609
Ich-ich steige in den Aufzug,
Wir halten auf jeder einzelnen Etage an.

201
00:09:29,645 --> 00:09:32,079
Ich sage Ihnen, es war wie 12, 11, 10.

202
00:09:37,986 --> 00:09:39,686
Ist das italienisch?

203
00:09:39,722 --> 00:09:41,040
Nein danke.

204
00:09:41,076 --> 00:09:42,322
Hallo, Claudia,

205
00:09:42,358 --> 00:09:44,825
Du solltest etwas tun
in deinem Magen, weißt du?

206
00:09:44,860 --> 00:09:46,569
Etwas anderes.

207
00:09:47,496 --> 00:09:49,830
Was soll das heißen?

208
00:09:49,865 --> 00:09:51,431
Ich bin hier nicht der Bösewicht.

209
00:09:51,467 --> 00:09:54,301
Hijo, Mama hat es sich anders überlegt.

210
00:09:54,336 --> 00:09:55,502
Wir gehen.

211
00:09:55,537 --> 00:09:56,770
Lass uns gehen. Schnapp dir, was du willst.

212
00:09:58,640 --> 00:09:59,806
Tschüss.

213
00:09:59,842 --> 00:10:01,775
Wir sehen uns, Pac.

214
00:10:04,713 --> 00:10:06,546
Zumindest wissen wir jetzt, dass sie etwas vorhat.

215
00:10:08,550 --> 00:10:10,283
Es tut mir leid, dass ich das Abendessen ruiniert habe.

216
00:10:10,319 --> 00:10:12,219
Es tut mir recht, dass ich versucht habe zu helfen.

217
00:10:12,254 --> 00:10:13,553
Nein, Karen.

218
00:10:16,358 --> 00:10:18,125
Du bist so gut.

219
00:10:19,561 --> 00:10:21,528
Du auch, Baby.

220
00:10:21,563 --> 00:10:22,729
"Baby"?

221
00:10:22,765 --> 00:10:24,564
Sie sagten, „Babe“ sei eine Standardeinstellung

222
00:10:24,600 --> 00:10:26,466
für einfallslose Liebhaber,

223
00:10:26,502 --> 00:10:29,736
aber dann hat es dich nie interessiert
für Menschen wie Karen.

224
00:10:29,772 --> 00:10:31,405
Du warst so in dir gefangen,

225
00:10:31,440 --> 00:10:33,073
Du hast nie daran gedacht, auf mich aufzupassen,

226
00:10:33,108 --> 00:10:35,075
Und ehrlich gesagt ist es das ganze „Baby“ wert.

227
00:10:35,110 --> 00:10:36,877
Das ist zu traurig.

228
00:10:36,912 --> 00:10:39,413
Du möchtest einen Spaziergang machen
zu einem Froyo-Truck oder so?

229
00:10:41,583 --> 00:10:43,483
Froyo hört sich wunderbar an.

230
00:10:46,555 --> 00:10:47,907
Für mich ist es, wie präsent er ist,

231
00:10:47,942 --> 00:10:48,922
Weißt du? Ja.

232
00:10:48,957 --> 00:10:50,257
Und es spricht Bände über sein Herz.

233
00:10:50,292 --> 00:10:51,591
- Ich weiß.
- Und die Art und Weise, wie er einfach ist

234
00:10:51,627 --> 00:10:53,994
- Schaut dir genau in die...
- Lesen...

235
00:11:05,641 --> 00:11:07,374
Joe!

236
00:11:07,409 --> 00:11:09,242
Ich, äh...

237
00:11:09,278 --> 00:11:11,378
Richtig, das ist deine Kapuze.

238
00:11:11,413 --> 00:11:12,746
Rechts.

239
00:11:15,984 --> 00:11:18,685
Es tut mir Leid. Hallo, ich bin Beck.

240
00:11:18,720 --> 00:11:20,163
Karen.

241
00:11:21,590 --> 00:11:24,024
- Herzlichen Glückwunsch zum Buchdeal.
- Danke.

242
00:11:24,059 --> 00:11:26,560
Ich bin eigentlich...
Ich habe eine Schreibblockade.

243
00:11:26,595 --> 00:11:29,229
Ich dachte, ich mache einen Spaziergang um den Block.

244
00:11:29,264 --> 00:11:30,730
Wohnen Sie hier in der Nähe?

245
00:11:32,568 --> 00:11:36,536
Nein, ich... ich... mir gefällt es hier.

246
00:11:39,341 --> 00:11:41,208
Ich höre mir diesen Podcast an
Du hast mir davon erzählt.

247
00:11:41,243 --> 00:11:43,777
Podcasts? Du brummst.

248
00:11:43,812 --> 00:11:46,146
Kommen Sie einfach zum Punkt, wissen Sie?

249
00:11:49,585 --> 00:11:51,885
- Ja.
- Baby, ich bin am Verhungern.

250
00:11:51,920 --> 00:11:54,254
Oh, ja, ja, ja, lasst uns...

251
00:11:54,289 --> 00:11:55,989
Gehen Sie vorsichtig, Beck.

252
00:11:56,024 --> 00:11:57,659
Du auch.

253
00:11:58,494 --> 00:11:59,960
Tschüss, Karen.

254
00:12:19,715 --> 00:12:22,148
Oh. Hallo?

255
00:12:22,184 --> 00:12:23,750
Gehen Sie um den Block herum.

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,185
Du dachtest, du würdest verschwinden,

257
00:12:25,220 --> 00:12:26,853
dann würde ich an deiner Tür auftauchen,

258
00:12:26,889 --> 00:12:29,356
Ich schreie, dass ich ohne dich nicht leben kann.

259
00:12:29,391 --> 00:12:31,191
Schau mal, Baby.

260
00:12:31,226 --> 00:12:33,693
Ich lebe ohne dich.
Ich brauche dich nicht.

261
00:12:33,729 --> 00:12:35,161
Warte, warte.

262
00:12:35,197 --> 00:12:37,949
Hey, das war's
Alles Schiff, Mädchen, oder?

263
00:12:38,700 --> 00:12:40,000
Ex-alles.

264
00:12:43,572 --> 00:12:46,473
Was? Nein, ich komme morgen Abend rein,

265
00:12:46,508 --> 00:12:47,674
und sie übernimmt für heute Abend.

266
00:12:47,709 --> 00:12:48,708
Ja.

267
00:12:50,212 --> 00:12:53,246
Nein, nein, ich weiß es, bevor ich es weiß.

268
00:12:57,152 --> 00:12:58,885
Ich sollte dich löschen.

269
00:12:58,921 --> 00:13:01,388
Ich stimme Karen zu und du hast recht.
Sie ist nett.

270
00:13:01,423 --> 00:13:03,456
Ich sollte dich ignorieren. Ich werde.

271
00:13:05,494 --> 00:13:07,594
Oh, verdammt.

272
00:13:09,231 --> 00:13:11,231
Du sprichst also wieder mit Joe.

273
00:13:11,526 --> 00:13:13,292
Nicht reden,

274
00:13:13,327 --> 00:13:14,360
Ich schreibe nur eine SMS.

275
00:13:16,264 --> 00:13:17,730
Wie viel?

276
00:13:17,765 --> 00:13:21,066
Mm, ein paar Mal.

277
00:13:21,102 --> 00:13:22,701
Ein Tag.

278
00:13:24,338 --> 00:13:26,572
Alles klar, willst du, dass ich es tue?
Gib dir den Schrumpf-Bullshit,

279
00:13:26,607 --> 00:13:27,706
Wie fühlst du dich dabei?

280
00:13:27,742 --> 00:13:29,074
Oder...

281
00:13:29,110 --> 00:13:30,910
Willst du das wirklich wahrnehmen?

282
00:13:30,945 --> 00:13:32,511
und gib zu, dass du das tust

283
00:13:32,547 --> 00:13:34,980
und wir sollten es uns genauer ansehen?

284
00:13:35,016 --> 00:13:36,215
Nun, ich verliebe mich nicht in Renaldo.

285
00:13:36,250 --> 00:13:37,883
Ich werde diesen Weg nicht noch einmal gehen.

286
00:13:37,919 --> 00:13:39,552
Versuchst du mich zu überzeugen?
davon oder du?

287
00:13:39,587 --> 00:13:42,154
Nein, es ist... es ist unschuldig.

288
00:13:42,189 --> 00:13:44,089
Ich... ich bin ihm über den Weg gelaufen.

289
00:13:44,125 --> 00:13:46,825
Ich merkte, dass er mich vermisste, also...

290
00:13:46,861 --> 00:13:49,771
Ich schrieb ihm eine SMS, um nett zu sein.

291
00:13:50,231 --> 00:13:52,731
Okay. Begleite mich durch das,
wirst du, Paul?

292
00:13:52,767 --> 00:13:54,767
Jetzt schickt Ihnen Renaldo die erste SMS,

293
00:13:54,802 --> 00:13:56,502
und du weißt, das ist schon etwas

294
00:13:56,537 --> 00:13:59,405
dass du zu Bett gebracht hast, und?

295
00:14:06,614 --> 00:14:07,880
Nochmals herzlichen Glückwunsch.

296
00:14:07,915 --> 00:14:09,248
Auch das Arschloch auf Medium

297
00:14:09,283 --> 00:14:10,683
Wer hat dich überbewertet genannt:

298
00:14:10,718 --> 00:14:12,618
einfach nur neidisch.

299
00:14:14,088 --> 00:14:16,121
Also willst du sehen...

300
00:14:16,157 --> 00:14:18,223
meine potenziellen Autorenfotos?

301
00:14:23,397 --> 00:14:25,230
Ich schätze, ich bin ein Experte.

302
00:14:27,201 --> 00:14:28,801
Hier komme ich.

303
00:14:37,678 --> 00:14:38,744
Freunde.

304
00:14:38,779 --> 00:14:40,279
Okay.

305
00:14:40,314 --> 00:14:41,947
Nur Freunde.

306
00:14:41,983 --> 00:14:44,083
Also, was liest du gerade?

307
00:14:48,856 --> 00:14:51,490
Ich habe es noch nicht geöffnet. Hast du?

308
00:14:51,525 --> 00:14:52,725
Ich war dort,

309
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
und es hat, gelinde gesagt, nicht geklappt.

310
00:14:54,996 --> 00:14:56,261
Wir wissen das.

311
00:15:06,841 --> 00:15:07,973
Klingt für mich, als würdest du flirten.

312
00:15:08,009 --> 00:15:09,608
Ich flirte nicht mit ihm.

313
00:15:09,644 --> 00:15:10,843
Er ist mit dem falschen Mädchen zusammen.

314
00:15:10,878 --> 00:15:12,411
Ich meine, seine neue Freundin, sie ist...

315
00:15:12,446 --> 00:15:15,080
Sie klebt Aufkleber auf Bilder.

316
00:15:15,116 --> 00:15:17,116
Und sie waren zusammen
drei Monate, oder?

317
00:15:17,151 --> 00:15:19,518
Ich meine, ihr Profil, ihr Leben,

318
00:15:19,553 --> 00:15:21,854
Es sind alles Junggesellenabschiede
und Glückskekse

319
00:15:21,889 --> 00:15:24,657
und... und Blut... Blutspendeaktionen.

320
00:15:24,692 --> 00:15:26,158
Was ist, wenn Joe diese Dinge mag?

321
00:15:26,193 --> 00:15:28,327
Das sind keine Joe-Sachen.

322
00:15:28,362 --> 00:15:30,262
Das Einzige, was ich weiß
vom Sitzen auf diesem Stuhl

323
00:15:30,297 --> 00:15:32,264
all die Jahre ist das das einzige Volk

324
00:15:32,299 --> 00:15:35,200
die eine Beziehung zum Kern kennen

325
00:15:35,236 --> 00:15:37,436
sind die Leute, die es sind
in dieser Beziehung.

326
00:15:37,471 --> 00:15:39,605
Nun, wenn das wahr ist, dann...

327
00:15:39,640 --> 00:15:43,542
Warum weiß ich nicht, was ist?
geht es mit Brad und mir weiter?

328
00:15:43,577 --> 00:15:45,387
Letzte Woche,

329
00:15:46,147 --> 00:15:47,780
Ich war glücklich.

330
00:15:47,815 --> 00:15:50,149
Diese Woche vergleiche ich alles.

331
00:15:50,184 --> 00:15:51,643
Wie, ähm,

332
00:15:52,219 --> 00:15:55,120
Brad nennt mich Baby.

333
00:15:56,157 --> 00:15:57,690
Richtig, Renaldo und ich

334
00:15:57,725 --> 00:15:59,058
pflegte sich über Leute lustig zu machen, die „Baby“ sagen.

335
00:15:59,093 --> 00:16:01,160
Jetzt bin ich Baby. Wie... wie...

336
00:16:01,195 --> 00:16:02,961
Wie wird man einfach zum Baby?

337
00:16:02,997 --> 00:16:05,464
Ich gebe dir eine Metapher, okay?

338
00:16:05,499 --> 00:16:08,834
Betrachten Sie Ihre Beziehung als ein Haus.

339
00:16:08,869 --> 00:16:11,537
Und das sind Brad und ich?

340
00:16:11,572 --> 00:16:13,540
Und da ist eine Maus in diesem Haus.

341
00:16:14,041 --> 00:16:16,208
Ich bin die Maus?

342
00:16:16,243 --> 00:16:19,178
Nun, ich gehöre nicht zu diesen Leuten
Wer würde jemals eine Maus töten?

343
00:16:19,213 --> 00:16:20,579
Nein, das wirst du nicht.

344
00:16:20,614 --> 00:16:22,314
Du wirst dich auf dein Haus konzentrieren,

345
00:16:22,349 --> 00:16:24,083
das Haus, das du gebaut hast
für dich und Brad.

346
00:16:24,118 --> 00:16:26,051
Vergessen Sie die Maus.
Die Maus ist ein Schädling.

347
00:16:26,087 --> 00:16:29,254
Okay, also wie die Maus,
Ich soll einfach weggehen,

348
00:16:29,290 --> 00:16:31,390
das angebliche Haus verlassen?

349
00:16:33,360 --> 00:16:34,727
Das ist es also.

350
00:16:34,762 --> 00:16:36,228
Hör einfach auf, SMS zu schreiben.

351
00:16:36,263 --> 00:16:38,864
Brad ist gut für mich.
Ich mag das Haus, unser Haus.

352
00:16:38,899 --> 00:16:41,600
Ja, ich glaube, das tust du
wie dein Haus, Paul.

353
00:16:41,635 --> 00:16:45,838
Aber was ist, wenn ich es genau weiß?
Dieser Mann will diese Maus?

354
00:16:45,873 --> 00:16:47,908
Vielleicht tut er es.

355
00:16:49,210 --> 00:16:50,843
Wie fängt man Mäuse?

356
00:16:52,446 --> 00:16:53,612
In einer Falle.

357
00:16:53,647 --> 00:16:55,881
Und ist nicht einer der Gründe
Warum seid ihr auseinandergefallen?

358
00:16:55,916 --> 00:16:57,950
liegt daran, dass er dir das Gefühl gegeben hat...

359
00:16:59,386 --> 00:17:01,687
Gefangen. Ach, komm schon.

360
00:17:01,722 --> 00:17:03,222
Hören Sie, ich sage nur, ich könnte

361
00:17:03,257 --> 00:17:04,723
Diese Metapher umkreist dich den ganzen Tag.

362
00:17:04,759 --> 00:17:06,892
Ich habe tolle Metaphern.

363
00:17:08,863 --> 00:17:11,597
Aber ich denke, du weißt es
Worauf ich hinaus will, Beck.

364
00:17:17,104 --> 00:17:19,204
Gesetz der Anziehung.

365
00:17:19,240 --> 00:17:20,706
Ethan und Blythe haben einen Platz erreicht

366
00:17:20,741 --> 00:17:21,974
Der Tag, an dem sie auf die Suche gingen,

367
00:17:22,009 --> 00:17:23,575
also genießen sie das Wissen

368
00:17:23,611 --> 00:17:25,144
dass das Universum auf ihrer Seite ist,

369
00:17:25,179 --> 00:17:28,814
und ich werde in eine „Umzugsparty“ verwickelt,

370
00:17:28,849 --> 00:17:31,450
was kein Ding ist.

371
00:17:31,485 --> 00:17:32,918
HINWEIS FÜR SELBST:

372
00:17:32,953 --> 00:17:34,286
neue Freunde finden.

373
00:17:34,321 --> 00:17:35,754
- Hey.
- Oh nein.

374
00:17:35,790 --> 00:17:37,556
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Du machst Witze.

375
00:17:37,591 --> 00:17:39,258
- Lass mich dir dabei helfen.
- Das ist in Ordnung. Ich habe es.

376
00:17:39,293 --> 00:17:42,170
Natürlich hat es niemand erwähnt
du kamst.

377
00:17:42,663 --> 00:17:44,596
Das letzte Mal, als ich dich in diesem Hemd sah...

378
00:17:44,632 --> 00:17:47,466
Blythe hat es dir nicht gesagt
Sie hat mich dazu erpresst?

379
00:17:47,501 --> 00:17:50,269
Du warst über das gebeugt
Buchhandlungstheke um 2:00 Uhr.

380
00:17:50,304 --> 00:17:51,970
Darüber denke ich nicht nach.

381
00:17:54,141 --> 00:17:57,276
Und plötzlich vermisse ich das SMS-Schreiben,
weil du im eigentlichen Raum bist

382
00:17:57,311 --> 00:17:59,645
Tut Dinge mit mir, die ich nicht kontrollieren kann.

383
00:17:59,680 --> 00:18:02,281
- Ist Karen hier?
- Sie arbeitet.

384
00:18:11,192 --> 00:18:13,091
Ja, du riechst gut,

385
00:18:13,127 --> 00:18:15,027
Deine, äh, Hitze, dein Schweiß,

386
00:18:15,062 --> 00:18:16,595
aber Karen bringt das Beste in mir zum Vorschein,

387
00:18:16,630 --> 00:18:20,098
und du bringst das Schlimmste zum Vorschein.

388
00:18:20,134 --> 00:18:22,601
Deine Knie, deine Beine.

389
00:18:22,636 --> 00:18:25,037
Es sind nur Knie. Es sind nur Beine.

390
00:18:39,153 --> 00:18:40,819
Hey.

391
00:18:42,923 --> 00:18:44,056
Oh, danke.

392
00:18:44,091 --> 00:18:46,024
Anscheinend wurden wir eingeladen

393
00:18:46,060 --> 00:18:48,560
zum schwedischen Wort
für eine Einweihungsparty

394
00:18:48,596 --> 00:18:49,695
am Donnerstag.

395
00:18:49,730 --> 00:18:51,129
Weißt du, ich muss zugeben,

396
00:18:51,165 --> 00:18:53,498
Ich hatte meine anfänglichen Zweifel daran,

397
00:18:53,534 --> 00:18:54,867
aber zusammen sind sie bezaubernd.

398
00:18:54,902 --> 00:18:57,135
Abscheulich süß.

399
00:18:57,871 --> 00:18:59,238
Prost.

400
00:18:59,273 --> 00:19:02,040
An die Joe and Beck Moving Company.

401
00:19:02,076 --> 00:19:04,309
Vielleicht geht es uns einfach gut.

402
00:19:04,345 --> 00:19:05,844
Aber wir arbeiten kostenlos.

403
00:19:12,620 --> 00:19:14,219
Wie läuft's mit dem Schreiben?

404
00:19:16,090 --> 00:19:18,757
Schwieriger als ich dachte.

405
00:19:18,792 --> 00:19:20,325
Das gilt für alle Dinge im Leben

406
00:19:20,361 --> 00:19:22,828
Das ist gut für dich, findest du nicht?

407
00:19:22,863 --> 00:19:24,329
Als würde man ein ganzes geschmackvolles Haus umziehen

408
00:19:24,365 --> 00:19:26,665
dennoch überraschend schwere Möbel?

409
00:19:26,700 --> 00:19:28,867
Komm schon, du weißt, was ich meine.

410
00:19:31,605 --> 00:19:35,007
Waren Sie schon einmal auf Staten Island?

411
00:19:35,042 --> 00:19:37,175
Weißt du, um die Mintys kennenzulernen?

412
00:19:37,211 --> 00:19:39,044
Du hast nach mir gesucht.

413
00:19:39,079 --> 00:19:41,213
Ich denke, das bedeutet das
Du bist wieder auf Facebook.

414
00:19:41,248 --> 00:19:44,251
Das heißt, Sie haben bemerkt, dass ich weg war.

415
00:19:44,852 --> 00:19:49,187
Hey, ich schaue nur raus
für meinen Freund...

416
00:19:51,458 --> 00:19:52,424
Baby.

417
00:19:57,331 --> 00:19:59,998
"Baby." Du musstest es tun.

418
00:20:06,073 --> 00:20:07,773
Claudia, Schatz, kannst du mich hören?

419
00:20:07,808 --> 00:20:09,041
Claudia?

420
00:20:10,444 --> 00:20:13,278
Oh, sie ist völlig daneben.

421
00:20:13,314 --> 00:20:15,247
Gib mir die Blutdruckmanschette.

422
00:20:15,282 --> 00:20:16,748
Okay.

423
00:20:16,784 --> 00:20:18,050
Oh, was hast du gemacht?

424
00:20:19,920 --> 00:20:21,286
Was ist das?

425
00:20:25,926 --> 00:20:27,125
Sollen wir sie in ein Krankenhaus bringen?

426
00:20:27,161 --> 00:20:29,594
Also könnte sie ihren Job verlieren? Verdammt nein.

427
00:20:29,630 --> 00:20:31,496
Sie könnte alles verlieren, Joe.

428
00:20:31,532 --> 00:20:33,216
Sie könnte Paco verlieren.

429
00:20:34,201 --> 00:20:37,569
Sie stirbt nicht.
Sie ist einfach sehr angespannt.

430
00:20:37,604 --> 00:20:40,439
Sie braucht nur ein paar Tage zum Entgiften,

431
00:20:40,474 --> 00:20:41,940
Raus aus dem Wald.

432
00:20:41,976 --> 00:20:44,943
Und wissen Sie was?
Sie hat diese Chance verdient.

433
00:20:44,979 --> 00:20:47,412
Sucht ist ein Monster.

434
00:20:47,448 --> 00:20:49,881
Es ist egal, ob du es bist
eine gute Krankenschwester, eine gute Mutter.

435
00:20:54,188 --> 00:20:56,321
Ich möchte nicht, dass Paco das sieht.

436
00:20:56,357 --> 00:20:58,323
Werden Sie schnell klaustrophobisch?

437
00:21:12,973 --> 00:21:16,308
Ziemlich wenig
Detox-Dungeon, den du hier hast.

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,176
Mooney würde mich dafür töten.

439
00:21:18,212 --> 00:21:21,681
Benji ist bereits zerstört
10 Riesen im Inventar hier drin.

440
00:21:22,583 --> 00:21:24,516
Bist du sicher, dass es ihr gut gehen wird?

441
00:21:24,551 --> 00:21:26,118
Ich habe das bekommen.

442
00:21:33,427 --> 00:21:34,860
Pssst.

443
00:21:34,895 --> 00:21:38,063
Oh-oh, sie wacht in einem Käfig auf.

444
00:21:38,098 --> 00:21:39,331
Nein.

445
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
Nein, nein, was machst du mit mir? NEIN!

446
00:21:41,602 --> 00:21:43,068
- Ich würde auch ausflippen.
- Joe, halte sie fest.

447
00:21:43,103 --> 00:21:44,636
Ich habe ein Beruhigungsmittel bekommen.

448
00:21:44,671 --> 00:21:46,071
- Beeil dich, Karen!
- NEIN! Was machst du?

449
00:21:46,106 --> 00:21:48,040
- Lass mich los!
- Ich versuche dir zu helfen.

450
00:21:48,075 --> 00:21:49,808
Wie Benji, ausgeflippt.

451
00:21:49,843 --> 00:21:51,810
Lass mich gehen!

452
00:21:51,845 --> 00:21:55,180
Das würde jeder tun, und er starb in diesem Käfig.

453
00:21:55,215 --> 00:21:59,251
Seine Leiche lag genau hier. Ich habe ihn getötet.

454
00:22:02,356 --> 00:22:05,223
Ich habe dich, Mädchen.
Ich werde hier sein, wenn du aufwachst.

455
00:22:05,259 --> 00:22:06,224
Karen hat das.

456
00:22:06,260 --> 00:22:08,360
Claudia wird nicht sterben
in diesem Käfig wie Benji.

457
00:22:08,395 --> 00:22:09,828
Benjis Körper, der Geruch.

458
00:22:09,863 --> 00:22:11,029
Das habe ich getan. Ich bin kein Mörder.

459
00:22:11,065 --> 00:22:13,065
Niemand sonst stirbt hier drin.
Ich bin kein Mörder.

460
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
- Herrgott, Joe.
- Entschuldigung.

461
00:22:15,035 --> 00:22:16,701
Ich habe dir gesagt, dass ich das habe.

462
00:22:16,737 --> 00:22:18,003
Tut mir leid, Baby.

463
00:22:18,038 --> 00:22:20,939
Manchmal ist eine Entgiftung chaotisch.

464
00:22:20,974 --> 00:22:22,541
Oh, Beck.

465
00:22:22,576 --> 00:22:25,677
Sie hat keine Ahnung, wie chaotisch das werden könnte.

466
00:22:29,279 --> 00:22:31,279
***

467
00:22:32,885 --> 00:22:34,652
Ja, wissen Sie, wie sehr Sie Six Flags lieben?

468
00:22:34,687 --> 00:22:36,988
Nun, das ist...

469
00:22:37,023 --> 00:22:39,257
wirklich genau wie ihre Version
von Six Flags.

470
00:22:39,292 --> 00:22:40,758
Sagst du die Wahrheit?

471
00:22:40,793 --> 00:22:42,693
Ich wünschte, ich würde die Wahrheit sagen.

472
00:22:44,430 --> 00:22:46,063
Ich sage immer die Wahrheit.

473
00:22:49,569 --> 00:22:51,168
Ich dachte, ich würde dort schlafen.

474
00:22:51,204 --> 00:22:53,004
Nein, du bekommst das Bett.

475
00:22:53,039 --> 00:22:54,481
Ich tue?

476
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
Danke, Joe.

477
00:22:58,378 --> 00:23:01,712
Ich hoffe, sie hat Spaß, Mama.

478
00:23:03,583 --> 00:23:05,242
Das ist sie.

479
00:23:06,753 --> 00:23:09,353
Du weißt, dass sie dich liebt.

480
00:23:09,389 --> 00:23:13,624
Sie sagt immer, Liebe sei das Wichtigste
macht wirklich eine Familie.

481
00:23:13,660 --> 00:23:15,626
Nun, wenn das wahr ist,

482
00:23:15,662 --> 00:23:17,728
dann kannst du mich und Karen auch zählen,

483
00:23:17,764 --> 00:23:20,731
was bedeutet, dass ich die Autorität habe
um dir zu sagen, dass du ins Bett gehen sollst.

484
00:23:20,767 --> 00:23:22,066
Gehen Sie ins Bett, junger Herr.

485
00:23:22,101 --> 00:23:23,301
Putzen Sie Ihre Zähne.

486
00:23:34,681 --> 00:23:36,647
Habe die Eischips bekommen.

487
00:23:36,683 --> 00:23:38,749
Danke schön. Du bist ein Geschenk des Himmels.

488
00:23:38,785 --> 00:23:40,551
Hier, Schatz.

489
00:23:40,586 --> 00:23:42,253
Oh.

490
00:23:45,925 --> 00:23:47,458
Es wird dir bald besser gehen, okay?

491
00:23:47,493 --> 00:23:50,394
Er ist zurück. Er ist zurück.

492
00:23:50,430 --> 00:23:52,663
Pssst.

493
00:23:52,699 --> 00:23:55,399
Wer ist er? Was... geht es ihr gut?

494
00:23:55,435 --> 00:23:57,568
Sie glaubt, dass es hier spukt.

495
00:23:57,603 --> 00:23:59,170
Unmöglich.

496
00:23:59,205 --> 00:24:00,604
Benji war zu faul
sein eigenes Geschäft führen,

497
00:24:00,640 --> 00:24:02,549
geschweige denn, dass sie mich verfolgen.

498
00:24:03,276 --> 00:24:05,676
Da hast du es, Schatz. Lassen Sie es gehen.

499
00:24:15,321 --> 00:24:17,321
Hallo, Ron. Kann ich Ihnen helfen?

500
00:24:19,959 --> 00:24:21,859
Ich suche Claudia.

501
00:24:21,894 --> 00:24:23,594
Nun, sie ist nicht hier.

502
00:24:25,365 --> 00:24:27,164
Aber du weißt, wo sie ist.

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,867
Wie zum Teufel kann er... oh, das tut er nicht.
Er stellt mich auf die Probe.

504
00:24:29,902 --> 00:24:31,669
Es tut mir leid, ich... das tue ich nicht.

505
00:24:31,704 --> 00:24:34,105
Nun, es ist nicht wie sie
um mir nicht zurückzuschreiben.

506
00:24:37,176 --> 00:24:39,977
Sie... sie hat mir erzählt, dass ihr euch getrennt habt.

507
00:24:46,419 --> 00:24:48,352
Hat sie das gesagt?

508
00:24:50,823 --> 00:24:53,157
Nicht ganz Selbstverteidigung.

509
00:24:53,192 --> 00:24:55,626
Niemand würde glauben
Er hat das Haus ausgeraubt,

510
00:24:55,661 --> 00:24:57,862
ein Bewährungshelfer, respektabel.

511
00:24:57,897 --> 00:25:00,064
Ich kann nicht sagen, dass er es nicht verdient hätte.

512
00:25:00,099 --> 00:25:02,867
Ich werde erwähnen, dass Sie vorbeigekommen sind

513
00:25:02,902 --> 00:25:04,869
wenn ich sie sehe, wenn du möchtest.

514
00:25:10,743 --> 00:25:13,287
Danke schön. Das machst du.

515
00:25:23,289 --> 00:25:25,923
Karen hat sich um Claudia gekümmert.

516
00:25:25,958 --> 00:25:29,160
Karen hat mich nach Hause geschickt.
Karen braucht mich irgendwie nicht.

517
00:25:34,634 --> 00:25:36,834
Hey, kann ich dich stehlen?
für eine Stunde morgen,

518
00:25:36,869 --> 00:25:38,502
vielleicht dein Gehirn vermieten?

519
00:25:38,538 --> 00:25:41,172
Ich könnte ein Lesegerät und etwas Meeresbrise gebrauchen.

520
00:25:41,207 --> 00:25:43,707
Nein, das sollte ich nicht. Das werde ich nicht.

521
00:25:43,743 --> 00:25:44,942
Es ist ein Date.

522
00:25:44,977 --> 00:25:46,677
Scheiße. Es ist in Ordnung.

523
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Du bist kein Heroin. Du bist eine menschliche Frau.

524
00:25:48,948 --> 00:25:53,250
Wir sind Freunde. Ich habe Selbstbeherrschung.

525
00:25:53,286 --> 00:25:55,286
Und außerdem, was passieren könnte
auf dem Oberdeck

526
00:25:55,321 --> 00:25:58,589
einer überaus beliebten
Touristenziel?

527
00:26:18,352 --> 00:26:20,878
Mit einem Wort, ich meine, wow.

528
00:26:20,913 --> 00:26:23,113
Es ist so eine Erleichterung, das zu hören.

529
00:26:23,149 --> 00:26:25,883
Ich muss das Ende umgeschrieben haben
ein Dutzend Mal.

530
00:26:27,453 --> 00:26:29,420
Ich war eingesperrt und habe mich selbst gequält,

531
00:26:29,455 --> 00:26:33,157
Ich habe es so sehr versucht, dass ich angefangen habe
auszubrechen, weißt du?

532
00:26:33,192 --> 00:26:35,593
Mehr als dir bewusst ist, Beck.

533
00:26:35,628 --> 00:26:37,061
Die frische Luft hilft.

534
00:26:41,834 --> 00:26:43,968
Paco wird heute Nacht bei einem Freund übernachten.

535
00:26:44,003 --> 00:26:45,402
So können Sie sich ausruhen.

536
00:26:45,438 --> 00:26:47,338
Ich muss mich um Nummer eins kümmern.

537
00:26:47,373 --> 00:26:50,741
Karen ist gut.
Ich muss gut zu Karen sein.

538
00:26:50,776 --> 00:26:53,944
Ich denke, ich werde noch einen schreiben
eine aus der männlichen Perspektive.

539
00:26:53,980 --> 00:26:56,814
- Hmm.
- Vorausgesetzt, ich kann Ihre Dienste in Anspruch nehmen

540
00:26:56,849 --> 00:26:58,315
nach Bedarf.

541
00:26:58,351 --> 00:27:00,317
Karen ist gut.

542
00:27:00,353 --> 00:27:01,685
Ich muss gut sein.

543
00:27:04,724 --> 00:27:06,757
Lass es uns versuchen.

544
00:27:06,792 --> 00:27:08,325
Was glaubst du, was ich gerade denke?

545
00:27:09,829 --> 00:27:12,930
Bitte gehen Sie weiter weg.

546
00:27:12,965 --> 00:27:15,165
Hmm, ich glaube, ich weiß, was du denkst.

547
00:27:15,201 --> 00:27:17,368
Oder näher heranrücken. Ja?

548
00:27:17,403 --> 00:27:18,969
Nein, kommen Sie nicht näher.

549
00:27:19,005 --> 00:27:20,789
Ich denke...

550
00:27:22,575 --> 00:27:26,644
Du denkst, was ich denke.

551
00:27:26,679 --> 00:27:28,612
Wir können das nicht tun.

552
00:27:28,648 --> 00:27:30,314
Wir werden das nicht tun.

553
00:27:30,349 --> 00:27:32,483
Wir machen das nicht, Beck.

554
00:28:17,029 --> 00:28:18,764
Nun, das war ein Fehler.

555
00:28:19,632 --> 00:28:21,707
- Nie wieder.
- Immer.

556
00:28:33,780 --> 00:28:35,880
Nie wieder, wieder.

557
00:28:38,985 --> 00:28:41,585
Nie wieder, wieder.

558
00:28:41,621 --> 00:28:44,455
Nicky, es tut mir so leid,
aber ich muss absagen.

559
00:28:44,490 --> 00:28:48,058
Mach dir keine Sorgen, ich bin sehr zufrieden
nicht mehr in diesem Haus.

560
00:28:48,094 --> 00:28:50,628
Nicky, mein Mann, hier ist Paul.
Hey, was soll ich sagen?

561
00:28:50,663 --> 00:28:52,363
Ihr Rat hat Wunder gewirkt.

562
00:28:52,398 --> 00:28:53,898
Keine Maus in meinem Haus.

563
00:28:56,135 --> 00:28:58,636
Du machst mich schwach, Beck.

564
00:29:00,606 --> 00:29:02,406
Karens Umgang mit Claudia,

565
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
und ich bin ein schlechter Mensch
weil ich sie lasse

566
00:29:04,410 --> 00:29:05,409
Während ich dich lasse...

567
00:29:06,445 --> 00:29:07,645
Behandeln Sie mich.

568
00:29:09,248 --> 00:29:12,383
Meine Nachbarn werden mich hassen.

569
00:29:12,418 --> 00:29:14,051
Paco. In Ordnung.

570
00:29:14,086 --> 00:29:15,953
Oh Scheiße. Ich sollte mich um Paco kümmern.

571
00:29:15,988 --> 00:29:18,389
Du bist eine Droge, Beck.
Du bist schlimmer als Pillen.

572
00:29:18,424 --> 00:29:20,424
Ich bin schlimmer als Claudia.

573
00:29:20,459 --> 00:29:21,792
Ich muss gehen.

574
00:29:21,828 --> 00:29:23,561
- Warte, was habe ich getan?
- Es tut mir Leid.

575
00:29:23,596 --> 00:29:25,129
Es ist... es ist nichts.

576
00:29:27,200 --> 00:29:28,732
Alles, Beck.

577
00:29:28,768 --> 00:29:30,601
Wieder einmal schluckst du mich ganz.

578
00:29:30,636 --> 00:29:32,837
Du lässt mich alles andere vergessen,

579
00:29:32,872 --> 00:29:35,257
und andere zahlen den Preis dafür.

580
00:29:35,775 --> 00:29:38,008
Oh, Pac, es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

581
00:29:38,044 --> 00:29:39,810
Es gibt noch eine Vorstellung
wenn du gehen willst.

582
00:29:39,846 --> 00:29:41,513
Ich möchte meine Mutter sehen.

583
00:29:42,548 --> 00:29:44,782
Hör auf zu lügen. Wo ist sie, Joe?

584
00:29:44,817 --> 00:29:46,617
Es geht ihr gut, ich verspreche es,

585
00:29:46,652 --> 00:29:48,018
aber glaub mir, hier bist du besser aufgehoben.

586
00:29:48,054 --> 00:29:49,820
Sag das nicht.

587
00:29:49,856 --> 00:29:52,356
Sie haben keine Ahnung, was besser ist.
Sie ist meine Mutter.

588
00:29:52,391 --> 00:29:55,860
Ich verstehe es, okay? Ich tue.

589
00:29:55,895 --> 00:29:57,461
Meine Mutter verschwand ständig.

590
00:29:57,496 --> 00:29:58,963
Sie hatte Probleme.

591
00:29:58,998 --> 00:30:00,264
Alle Mütter haben Probleme...

592
00:30:00,299 --> 00:30:03,000
Alle Menschen haben Probleme.

593
00:30:03,035 --> 00:30:07,671
Sie muss einfach klarkommen
mit ein paar Sachen, okay?

594
00:30:07,707 --> 00:30:10,641
Sie kommt so schnell wie möglich nach Hause.

595
00:30:10,676 --> 00:30:12,544
Sie verabschiedete sich nicht.

596
00:30:13,045 --> 00:30:15,112
Sie verabschiedet sich immer.

597
00:30:21,654 --> 00:30:23,988
Hey. Ich wusste es nicht
Du kommst heute Abend zurück.

598
00:30:24,023 --> 00:30:25,349
Wo ist Paco?

599
00:30:29,528 --> 00:30:32,363
Was denkst du?
Es ist noch ein Tag, zwei Tops.

600
00:30:32,398 --> 00:30:34,298
- Er musste es sehen.
- Nein, das hat er nicht.

601
00:30:39,705 --> 00:30:41,005
Mama?

602
00:30:42,575 --> 00:30:46,010
Oh, Baby.

603
00:30:46,045 --> 00:30:48,178
Baby, es tut mir so leid.

604
00:30:48,214 --> 00:30:50,581
Es ist okay. Mama, es muss dir besser gehen.

605
00:30:50,616 --> 00:30:52,583
Ich habe geschworen, dass ich nicht wieder krank werden würde,

606
00:30:52,618 --> 00:30:54,419
und dann tat ich es.

607
00:30:55,354 --> 00:30:58,222
Das ist es. Ich werde mich ändern.

608
00:30:58,257 --> 00:31:00,724
Ich brauche nur... ich brauche eine Weile

609
00:31:00,760 --> 00:31:02,026
um meine Scheiße zusammenzubringen,

610
00:31:02,061 --> 00:31:03,894
und dann ... ich gehe nach Hause,

611
00:31:03,930 --> 00:31:05,696
und ich gehöre ganz dir, mijo.

612
00:31:08,000 --> 00:31:09,533
Es ist okay.

613
00:31:18,077 --> 00:31:19,777
Okay, es ist okay.

614
00:31:19,812 --> 00:31:22,880
Entschuldigung. Es ist einfach viel, einem Kind etwas anzutun.

615
00:31:22,915 --> 00:31:26,050
Ich weiß, aber er brauchte das.

616
00:31:29,388 --> 00:31:31,221
Alles klar, Herr, bringen Sie Paco nach Hause.

617
00:31:31,257 --> 00:31:32,623
Lass ihn seine Hausaufgaben machen.

618
00:31:32,658 --> 00:31:34,358
Ich bleibe hier, bis sie einschläft.

619
00:31:34,393 --> 00:31:37,194
Dann kann ich dich am treffen
Einweihungsparty für ein paar Minuten.

620
00:31:37,229 --> 00:31:39,063
Willst du da hin?

621
00:31:39,098 --> 00:31:40,631
Ich meine, Blythe ist...

622
00:31:40,666 --> 00:31:42,266
Sie ist ein wenig da draußen,
und Ethan ist ein Redner.

623
00:31:42,301 --> 00:31:43,625
Ich wäre nicht beleidigt
wenn es nicht deine Szene ist.

624
00:31:43,660 --> 00:31:45,135
Ich möchte gehen.

625
00:31:45,171 --> 00:31:48,639
Ich bin ausgebrannt und dieser Ort
ist irgendwie gruselig.

626
00:31:48,674 --> 00:31:49,940
Nichts für ungut.

627
00:31:49,976 --> 00:31:51,542
Mm.

628
00:31:51,577 --> 00:31:52,943
Keine vergeben.

629
00:31:56,816 --> 00:31:58,482
Persönlich bin ich der Meinung

630
00:31:58,517 --> 00:32:01,618
das alles Durchdringung
Unter dem Patriarchat gibt es Vergewaltigung,

631
00:32:01,654 --> 00:32:02,786
und so vorher...

632
00:32:02,822 --> 00:32:04,621
Oh, Blythe, Beck, Blythe,

633
00:32:04,657 --> 00:32:05,756
Bist du hier?

634
00:32:05,791 --> 00:32:07,224
Ich habe nie jemanden gewollt

635
00:32:07,259 --> 00:32:09,593
erscheinen, aber nicht so schlecht erscheinen.

636
00:32:09,628 --> 00:32:12,429
Zusätzlich zum Zuschauen
Beyoncés „Lemonade“...

637
00:32:12,465 --> 00:32:13,691
Ich bin ein Junkie.

638
00:32:13,727 --> 00:32:15,799
Es ist besser, einfach
keinen Zugriff auf einen Fix haben.

639
00:32:18,037 --> 00:32:20,270
Mein Methadon, Gott sei Dank.

640
00:32:20,306 --> 00:32:22,773
Ich musste einen buchstäblichen Obdachlosen einstellen

641
00:32:22,808 --> 00:32:24,274
von der Straße, um uns beim Einzug zu helfen.

642
00:32:24,310 --> 00:32:25,442
- Hey, Baby.
- Hey.

643
00:32:27,847 --> 00:32:30,114
Du musst Blythe sein.

644
00:32:30,149 --> 00:32:32,616
Ich bin es, weil ich muss.

645
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
Percival, zurück aus dem Ashram?

646
00:32:38,157 --> 00:32:40,457
Erzähl mir alles. Wie war es?

647
00:32:42,628 --> 00:32:44,028
Ist das nicht Beck?

648
00:32:46,365 --> 00:32:49,033
Hmm, Beck und eine Flasche Alkohol.

649
00:32:49,068 --> 00:32:50,734
Was könnte schief gehen?

650
00:32:50,770 --> 00:32:51,935
Ja.

651
00:32:57,176 --> 00:32:59,176
Kleine Karen Minty, wie geht es dir?

652
00:32:59,211 --> 00:33:01,703
Ich meine, äh, ich...

653
00:33:01,738 --> 00:33:05,115
Entschuldigung, äh, ich meine „wenig“
als Kompliment.

654
00:33:05,151 --> 00:33:08,819
Es tut mir Leid. Ich hatte ein... ein paar.

655
00:33:08,854 --> 00:33:10,687
Ein Hoch darauf, meine Dame.

656
00:33:10,723 --> 00:33:12,456
Hey.

657
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
Äh, kannst du mir beim Öffnen helfen?
ein paar Flaschen?

658
00:33:14,427 --> 00:33:16,894
Ich habe Butterfinger, weil
vorhin habe ich Butter angefasst.

659
00:33:18,597 --> 00:33:21,131
Wenn ich sie in Ruhe lasse,
Sie werden über mich reden.

660
00:33:21,167 --> 00:33:22,599
Himmel, Baby, geh.

661
00:33:22,635 --> 00:33:25,335
Wenn du nicht gehst,
Wir können nicht über dich reden.

662
00:33:35,347 --> 00:33:37,247
Hmm.

663
00:33:37,283 --> 00:33:40,043
- Er ist so ein guter Kerl, oder?
- Der beste.

664
00:33:40,953 --> 00:33:44,388
Mein Herz füllt sich einfach
wenn ich ihn mit Paco sehe.

665
00:33:44,423 --> 00:33:47,157
Den meisten Jungs ist das scheißegal, aber Joe,

666
00:33:47,193 --> 00:33:50,994
Joe wird absolut alles tun

667
00:33:51,030 --> 00:33:53,197
für jemanden, den er liebt.

668
00:33:53,232 --> 00:33:54,665
Das Herz in ihm, weißt du?

669
00:34:00,940 --> 00:34:02,406
Ich freue mich so für euch.

670
00:34:02,441 --> 00:34:04,541
Entschuldigen Sie mich?

671
00:34:09,048 --> 00:34:12,282
Was hat Karen dir gesagt?
Was hast du Karen erzählt?

672
00:34:12,318 --> 00:34:14,870
Wir lassen euch gemeinsam in Ruhe
war eine schlechte Idee.

673
00:34:15,554 --> 00:34:16,854
Hey.

674
00:34:20,092 --> 00:34:21,425
Tut mir leid wegen vorhin.

675
00:34:21,460 --> 00:34:23,026
Stoppen.

676
00:34:23,062 --> 00:34:25,395
Glaubst du, einer von uns kann aufhören?

677
00:34:25,431 --> 00:34:27,297
Was wir tun, ist falsch.

678
00:34:27,333 --> 00:34:28,565
Aber...

679
00:34:28,601 --> 00:34:30,067
Ich habe es nicht verstanden, aber jetzt sehe ich es.

680
00:34:30,102 --> 00:34:33,070
Ich sehe es wirklich.

681
00:34:34,306 --> 00:34:35,873
Sehen Sie was?

682
00:34:35,908 --> 00:34:38,275
Du bist so gut für mich.

683
00:34:38,310 --> 00:34:40,911
Ich meine, du hast mir so sehr geholfen und...

684
00:34:40,946 --> 00:34:42,880
Du bist das Beste, was es gibt
ist meinem Schreiben jemals passiert,

685
00:34:42,915 --> 00:34:45,249
Das ist alles.

686
00:34:45,284 --> 00:34:47,690
- Aber...
- Aber die Welt,

687
00:34:47,725 --> 00:34:49,453
es ist verdreht und unfair,

688
00:34:49,488 --> 00:34:51,488
und seien wir ehrlich,

689
00:34:51,524 --> 00:34:53,056
Ich bin nicht gut für dich...

690
00:34:55,628 --> 00:34:57,871
Aber Karen Minty ist,

691
00:34:58,531 --> 00:34:59,897
und ich bin eifersüchtig,

692
00:34:59,932 --> 00:35:02,666
und ich wünschte, ich würde die Dinge anders machen.

693
00:35:02,701 --> 00:35:05,235
Ich wünschte, ich hätte nicht abgeschaltet
nachdem Peach gestorben war

694
00:35:05,271 --> 00:35:08,131
und ich hatte dich nicht weggestoßen, aber...

695
00:35:08,774 --> 00:35:10,425
Ich denke es...

696
00:35:11,510 --> 00:35:16,046
Es kam daher, wie viel Angst ich hatte
Dich zu brauchen.

697
00:35:20,052 --> 00:35:21,561
Aber...

698
00:35:23,956 --> 00:35:29,626
Ich bin ein Chaos und du verdienst etwas Besseres.

699
00:35:29,662 --> 00:35:34,831
Du verdienst es, mit jemandem zusammen zu sein
Wer ist perfekt für dich?

700
00:35:34,867 --> 00:35:36,333
Sie haben Recht.

701
00:36:01,886 --> 00:36:03,312
Danke schön.

702
00:36:03,955 --> 00:36:05,621
Kein Dank nötig.

703
00:36:26,677 --> 00:36:27,776
Du hast recht, Beck.

704
00:36:27,812 --> 00:36:29,411
Karen ist gut für mich,

705
00:36:29,447 --> 00:36:31,714
und wir haben gerade gespart
jemandes gemeinsames Leben.

706
00:36:31,749 --> 00:36:34,650
That alone should tell me
Ich bin am richtigen Ort.

707
00:36:34,685 --> 00:36:36,652
Karen ist perfekt.

708
00:36:36,687 --> 00:36:37,853
I know, and he doesn't even

709
00:36:37,889 --> 00:36:39,321
erzähl es irgendjemandem.

710
00:36:50,201 --> 00:36:51,934
Seven years, never a scratch.

711
00:36:51,969 --> 00:36:53,302
That's more than a scratch.

712
00:36:55,473 --> 00:36:56,939
Es ist vorbei.

713
00:36:56,974 --> 00:36:58,507
No, it's just a commercial.

714
00:36:58,542 --> 00:36:59,842
Nein, nein, nein, nein, nein.

715
00:36:59,877 --> 00:37:01,010
Unser „es“.

716
00:37:01,045 --> 00:37:02,444
Uns.

717
00:37:07,985 --> 00:37:10,119
Du lässt mich fallen?

718
00:37:10,154 --> 00:37:11,649
Nein, ich werde dich nicht im Stich lassen.

719
00:37:11,684 --> 00:37:12,928
Du bist großartig.

720
00:37:12,964 --> 00:37:14,290
Ich bin großartig, aber du bist irgendwie, was,

721
00:37:14,325 --> 00:37:16,458
willst du mich nicht mehr machen?

722
00:37:16,494 --> 00:37:17,594
Schau,

723
00:37:18,229 --> 00:37:19,595
Es gibt nie einen guten Zeitpunkt dafür...

724
00:37:19,630 --> 00:37:21,230
Bitte nicht eine Minute reden?

725
00:37:31,642 --> 00:37:34,276
Wir sind ein gutes Team. Das sehe ich.

726
00:37:34,312 --> 00:37:36,946
Ich...da fehlt einfach etwas.

727
00:37:36,981 --> 00:37:38,614
Ich weiß nicht, was es ist.

728
00:37:38,649 --> 00:37:41,884
Ich... ich wünschte, ich könnte es kaufen.

729
00:37:41,919 --> 00:37:43,575
Ich wünschte, ich könnte es im Laden kaufen

730
00:37:43,610 --> 00:37:45,888
und es mit nach Hause nehmen, aber ich kann nicht.

731
00:37:49,226 --> 00:37:51,193
Oh, sie wird mich schlagen.

732
00:37:52,596 --> 00:37:54,496
Mein Lockenstab.

733
00:37:54,532 --> 00:37:55,664
NEIN?

734
00:37:55,700 --> 00:37:57,533
Okay.

735
00:37:59,403 --> 00:38:00,803
Geht es dir gut?

736
00:38:06,577 --> 00:38:09,311
Wir sind Erwachsene. Es passiert.

737
00:38:09,347 --> 00:38:12,247
Ich bin nicht dumm, okay?
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

738
00:38:12,283 --> 00:38:13,782
Jetzt wird sie mich schlagen.

739
00:38:13,818 --> 00:38:14,850
Oh.

740
00:38:16,253 --> 00:38:20,322
Äh, ich meine, vielleicht sollten wir reden?

741
00:38:22,860 --> 00:38:24,193
Okay, dann.

742
00:38:26,397 --> 00:38:27,429
Das ist es.

743
00:38:37,908 --> 00:38:40,042
Natürlich nimmt sie den großen Weg.

744
00:38:40,077 --> 00:38:41,844
Sie wusste es die ganze Zeit.

745
00:38:41,879 --> 00:38:43,712
Karen und ich verstehen es nicht
die Welt genauso,

746
00:38:43,748 --> 00:38:45,547
aber du?

747
00:38:45,583 --> 00:38:48,751
Du, Beck, das ist es.

748
00:38:48,786 --> 00:38:50,686
Das ist dieser Moment im Film.

749
00:38:50,721 --> 00:38:53,022
Das ist, wenn ich durchlaufe
Der Regen, um dich zurückzugewinnen.

750
00:38:53,057 --> 00:38:54,523
Okay, es regnet nicht,

751
00:38:54,558 --> 00:38:56,692
Aber das ist der Lauf im Regen.

752
00:38:56,727 --> 00:38:58,394
Hier erkläre ich Ihnen...

753
00:38:58,429 --> 00:38:59,762
Du hast mich erwischt, Baby!

754
00:39:01,332 --> 00:39:02,498
Beck!

755
00:39:09,507 --> 00:39:10,939
Oh nein, es tut mir leid.

756
00:39:10,975 --> 00:39:13,308
Ich wollte nur... ich wollte...
Ich wollte darauf tippen.

757
00:39:13,344 --> 00:39:15,244
- Es tut mir Leid.
- Was zum Teufel, Joe?

758
00:39:15,279 --> 00:39:17,212
Ich habe darüber nachgedacht
was du auf der Party gesagt hast.

759
00:39:17,248 --> 00:39:19,114
Du stößt mich weg, weil
Du denkst, es ist das Richtige.

760
00:39:19,150 --> 00:39:20,983
Es ist. Es ist das Richtige.

761
00:39:21,018 --> 00:39:22,751
Nein, das Richtige

762
00:39:22,787 --> 00:39:25,222
ist, mit dem zusammen zu sein, mit dem man zusammen sein sollte.

763
00:39:25,990 --> 00:39:27,389
Auch wenn es chaotisch ist, Sie sorgen dafür, dass es funktioniert

764
00:39:27,425 --> 00:39:28,457
weil du weißt, dass du zusammengehörst,

765
00:39:28,492 --> 00:39:31,160
und ich weiß, dass wir zusammengehören.

766
00:39:33,330 --> 00:39:35,831
Also sag mir, dass du es auch weißt ...

767
00:39:38,536 --> 00:39:40,112
Und du hast mich erwischt.

768
00:39:47,478 --> 00:39:49,178
Ja.

769
00:39:49,213 --> 00:39:51,513
Steigen Sie hier hoch, aber nehmen Sie die Treppe.

770
00:40:09,290 --> 00:40:11,035
Das Drama.

771
00:40:11,060 --> 00:40:13,260
Was wirst du als nächstes tun?
Fackel den Ort ab

772
00:40:13,296 --> 00:40:15,262
Das nächste Mal, wenn wir uns streiten?

773
00:40:15,298 --> 00:40:16,764
Für dich?

774
00:40:18,968 --> 00:40:21,669
Meine Liebe, für dich...

775
00:40:21,704 --> 00:40:23,864
Das Drama ist es wert.

776
00:40:28,578 --> 00:40:30,511
Ich habe gute Neuigkeiten.

777
00:40:30,913 --> 00:40:34,181
Mein Redakteur war von meinen neuen Seiten begeistert.

778
00:40:36,953 --> 00:40:38,425
Ich war so glücklich,

779
00:40:38,461 --> 00:40:41,155
und ich wollte dich nur anrufen

780
00:40:41,715 --> 00:40:43,091
und teile es mit dir.

781
00:40:47,022 --> 00:40:49,056
Nun, es ist gut, dass ich
Dann ist er mit diesem Stein aufgetaucht.

782
00:41:05,147 --> 00:41:06,914
Sie wird dich nicht reinlassen, Mann.

783
00:41:06,949 --> 00:41:08,582
Du weißt nicht, was sie durchgemacht hat.

784
00:41:14,763 --> 00:41:16,162
Ich habe gehört, dass du geholfen hast.

785
00:41:18,614 --> 00:41:20,181
Danke schön.

786
00:41:21,430 --> 00:41:22,796
Hey.

787
00:41:29,171 --> 00:41:31,972
Das war nie Rons Schuld.

788
00:41:32,008 --> 00:41:35,405
- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Er hilft uns jeden Tag.

789
00:41:35,440 --> 00:41:37,778
- Das nennst du Hilfe?
- Ja, das tue ich.

790
00:41:37,813 --> 00:41:39,447
Ich kann das nicht alleine schaffen.

791
00:41:39,483 --> 00:41:40,648
Claudia, du bist nicht allein.

792
00:41:49,859 --> 00:41:51,682
Karen hatte recht.

793
00:41:51,717 --> 00:41:53,620
Sucht ist ein Monster.

794
00:41:55,665 --> 00:41:57,791
Du hast mich angelogen.

795
00:41:58,567 --> 00:41:59,967
Paco, ich habe nicht gelogen.

796
00:42:00,002 --> 00:42:03,103
Du hast gesagt, es würde besser werden.

797
00:42:03,139 --> 00:42:05,760
Du hast gesagt, ich hätte dich und Karen.

798
00:42:05,795 --> 00:42:07,362
Du tust. Nur weil wir...

799
00:42:07,397 --> 00:42:09,009
Karen ist weg!

800
00:42:09,403 --> 00:42:10,735
Sie wechselt den Job.

801
00:42:10,771 --> 00:42:12,170
Sie ist sauer auf meine Mutter wegen Ron,

802
00:42:12,205 --> 00:42:13,872
und wir werden sie nie wieder sehen.

803
00:42:15,342 --> 00:42:17,242
Nun, das wird nicht von Dauer sein.

804
00:42:17,277 --> 00:42:19,811
- Ich verspreche es.
- Das kann man nicht versprechen!

805
00:42:19,846 --> 00:42:21,823
Du sagst, du willst helfen, aber du kannst nicht,

806
00:42:21,859 --> 00:42:23,248
Kannst du, Joe?

807
00:42:25,091 --> 00:42:26,991
Alles ist schlimmer.

808
00:42:31,725 --> 00:42:32,757
Hey.

809
00:42:32,793 --> 00:42:34,659
Ich musste deine Stimme hören

810
00:42:34,694 --> 00:42:38,029
in einer völlig unaufdringlichen,
lockere Art und Weise.

811
00:42:38,065 --> 00:42:40,098
Rufen Sie mich bitte an.

812
00:42:41,535 --> 00:42:43,601
Karen, hallo.

813
00:42:44,871 --> 00:42:46,805
Arbeiten Sie hier?

814
00:42:46,840 --> 00:42:50,175
Nein, ich laufe nur um den Block.

815
00:42:51,745 --> 00:42:53,111
Ich werde dich nicht behalten.

816
00:42:53,146 --> 00:42:55,474
Ich musste einfach Danke sagen.

817
00:42:56,416 --> 00:42:59,451
- Ich schulde dir.
- Wofür?

818
00:42:59,486 --> 00:43:02,689
Es stellte sich heraus, dass du mein bist
Karte „Kostenlos aus Joe rauskommen“.

819
00:43:03,390 --> 00:43:04,900
Du...

820
00:43:05,559 --> 00:43:07,959
Du hast mir gezeigt, wer er wirklich ist.

821
00:43:07,994 --> 00:43:11,196
- Und das ist?
- Außer einem Lügner und einem Betrüger?

822
00:43:11,231 --> 00:43:13,364
Ich muss wirklich gehen.

823
00:43:13,400 --> 00:43:15,066
Natürlich.

824
00:43:15,102 --> 00:43:16,726
Seien Sie einfach vorsichtig.

825
00:43:17,737 --> 00:43:20,499
Ich habe das Gefühl, dass du keine Candace bist.

826
00:43:21,007 --> 00:43:23,241
Okay, was zum Teufel ist das?
soll das heißen?

827
00:43:23,276 --> 00:43:24,542
Hey, schau,

828
00:43:24,578 --> 00:43:27,045
Ich konnte die Ex-Schuhe auch nicht ausfüllen.

829
00:43:27,080 --> 00:43:30,415
Wer auch immer dieses Mädchen ist, sie ist es
hat immer noch ihre Krallen in ihm.

830
00:43:34,654 --> 00:43:36,054
Nun, das hat Spaß gemacht.

831
00:43:36,089 --> 00:43:38,056
Du musst den boshaften Ex spielen.

832
00:43:38,091 --> 00:43:40,291
Jetzt verabschieden wir uns einfach.

833
00:43:40,327 --> 00:43:42,894
Ja, ich bin sicher, euch beiden wird es gut gehen.

834
00:43:42,929 --> 00:43:44,963
Natürlich hast du es erfahren

835
00:43:44,998 --> 00:43:46,431
was er mir eines Tages angetan hat,

836
00:43:46,466 --> 00:43:48,193
Er wird dir etwas antun,

837
00:43:48,935 --> 00:43:50,001
oder noch schlimmer.

838
00:43:50,036 --> 00:43:51,603
Vielleicht schafft er es

839
00:43:51,638 --> 00:43:53,338
Was zum Teufel er auch Candace angetan hat.

840
00:43:55,342 --> 00:43:57,575
Genieße es, solange es dauert, Beck.


